Kako na njemačkom glasi “merak”?

Život u Austriji je kao u onoj Bajaginoj „nekad siv, nekad žut..“ Siv, onih dana kada se poželiš rodne grude, familije, prijatelja. Naiđu, đavo ih odnio, takvi dani i ne možeš se lako otarasiti tog osjećaja nepripadnosti, otuđenosti i posve drugačijeg, istempiranog života ovdje, u bijelom svijetu. Tog utorka tišinu je prekinulo bučno zvono na vratima. Otvaram. Nigdje nikog ispred. Na otiraču dvije teglice meda, sa porukom na nekoj ceduljici. Na parčetu papira ispisane lijepe želje, a u potpisu komšije.

Austrijska porodica. I ne može čovjeku da ne bude milo, oko srca toplo, da te se neko sjetio, bez zadnje namjere. Čak je i ovaj njemački zazvučao nekako blisko. Kako vidjeh med, otputovah mislima u Hercegovinu, gdje je lijek za sve i svašta. Podsjeti me ovaj gest na naše čuvene „kese“, pune Grand kafe, bombonjera, sokova, domaće loze zamotane u bijeli papir bez koje se u goste, ni pod razno, ne odlazi. Ovdje nije rijetkost sresti naše ljude. U marketu preko puta naše zgrade, radi jedna gospođa iz Bosne. Premda svakog puta uredno proćaskamo o svemu i svačemu, ime joj ne znam. Danas proslavlja Bajram. Pitam je je li kolače pripremila. „Ne spremam ti ja to ništa, nema mi ko doći. Lako se kupe ovi gotovi, evo ima svakakvih, ali šta kada ti niko kućni prag ne pređe…Tu sam već više od trideset godina“ – govori i uz osmijeh nastavlja priču o djeci, o Doboju, o starim roditeljima…

Danas je Bajram i neko će ga sam proslaviti. Dođe i Uskrs, Vaskrs, Božić, ovaj ili onaj. Da je sreće, da na svačija vrata neko pokuca, makar u rukama ne nosio ništa, sem dobre volje i želje za razgovorom. Kao u ona vremena, o kojima smo samo slušali, kad su komšije bile kao druga porodica. Kad se prelazilo po stotinu puta, od jednih do drugih, bez zaključavanja vrata, da se nešto slatko pojede, turska kafa popije. Natenane, sa merakom…I mogu ovi strani jezici biti bogati fondom, ali hajde ti „na njemački“ prevedi riječ – MERAK!

Svi tekstovi na sajtu Olovka piše srcem su autorski tekstovi imenovane autorke i zaštićeni su autorskim pravima. Objavljene tekstove zabranjeno je reprodukovati, distribuirati, koristiti na drugim portalima, štampati, odnosno na bilo koji drugi način koristiti bez dozvole.

Podijelite tekst na društvenim mrežama:

Leave a Comment

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *